الطَّارِقِ
At-Tariq — Yang Datang di Malam
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Demi langit dan yang datang pada malam hari,
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ طرق — jalan, lorong, atau cara yang dilalui seseorang, atau metode dan gaya dalam melakukan sesuatu
٢
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ طرق — jalan, lorong, atau cara yang dilalui seseorang, atau metode dan gaya dalam melakukan sesuatu
٣
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,
✓ نجم — Bintang
✓ ثقب — menembus atau menusuk melalui sesuatu
٤
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ حفظ — Menjaga, memelihara, dan melindungi sesuatu agar tidak hilang atau ternoda.
٥
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?
✓ نظر — Pandang
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ خلق — Menciptakan
٦
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
✓ خلق — Menciptakan
✓ موه — Air, cairan suci yang diturunkan dari langit dan dengan-Nya Allah menghidupkan bumi serta menopang kehidupan makhluk
✓ دفق — Memancar atau menyembur keluar dengan kuat; dalam ayat, air yang dipancarkan (mani).
٧
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
✓ خرج — Keluar
✓ بين — Bermakna menjelaskan atau memperjelas sesuatu, atau posisi di antara dua hal
✓ صلب — ṣ-l-b berarti tulang punggung/sulbi (asal keturunan), dan dalam konteks hukuman berarti menyalib atau menggantungkan seseorang pada kayu salib hingga mati.
✓ ترب — Akar kata ini berarti debu, tanah, atau permukaan bumi yang kering.
٨
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).
✓ رجع — Kembali
✓ قدر — Takdir, kuasa
٩
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Pada hari dinampakkan segala rahasia,
✓ يوم — Hari
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ سرر — Akar kata ini berarti menyembunyikan atau merahasiakan sesuatu, serta menyenangkan hati atau menimbulkan kegembiraan.
١٠
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.
✓ قوي — Kuat
✓ نصر — Tolong, menang
١١
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Demi langit yang mengandung hujan
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ رجع — Kembali
١٢
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
✓ أرض — Bumi
✓ صدع — Membelah, memisahkan, atau membedakan antara sesuatu; juga berarti sakit kepala yang sangat hebat.
١٣
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.
✓ قول — Perkataan
✓ فصل — Memisahkan atau melepaskan sesuatu dari yang lain, serta menjelaskannya secara terperinci; dalam konteks menyusui, menyapih anak dari payudara
١٤
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.
✓ هزل — Hazl berarti canda, gurauan, atau ucapan main-main yang tidak serius.
١٥
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
١٦
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
١٧
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.
✓ مهل — Akar m-h-l berarti mencair dan meleleh; muhl adalah logam cair atau endapan hitam kental dari zat yang mendidih, terutama minyak.
✓ كفر — Kafir
✓ مهل — Akar m-h-l berarti mencair dan meleleh; muhl adalah logam cair atau endapan hitam kental dari zat yang mendidih, terutama minyak.
✓ رود — Menghendaki, bermaksud, atau berkehendak akan sesuatu; mempunyai niat atau keinginan terhadapnya.
