المَعَارِجِ
Al-Ma'arij — Tempat Naik
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,
✓ سأل — Tanya
✓ سأل — Tanya
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ وقع — jatuh, menimpa, terjadi, atau menimpakan; dan dalam bentuk transitif menyebabkan terjadi, menjatuhkan, atau menjerumuskan
٢
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,
✓ كفر — Kafir
✓ ليس — Kata kerja nafi atau penegas yang berarti 'bukan' atau 'tidak', dipakai untuk menyangkal adanya/sifat sesuatu
✓ دفع — Menolak atau menangkis bahaya, atau menyerahkan sesuatu kepada yang berhak.
٣
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
✓ أله — Nama proper bagi Zat Tuhan Yang Esa yang disembah, yakni Pencipta sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an.
✓ عرج — Naik, menaiki, atau mendaki ke atas; juga berarti pincang atau cacat kaki (al-a'raj, orang pincang).
٤
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.
✓ عرج — Naik, menaiki, atau mendaki ke atas; juga berarti pincang atau cacat kaki (al-a'raj, orang pincang).
✓ ملك — Milik, raja
✓ روح — Menunjukkan angin atau embusan, serta roh/nyawa yang menghidupkan makhluk; dalam Al-Quran juga merujuk pada Ruhul Qudus yang memperkuat Isa a.s.
✓ يوم — Hari
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ قدر — Takdir, kuasa
✓ خمس — Bilangan lima; dalam bentuk turunannya juga berarti seperlima dari sesuatu.
✓ ألف — Mengumpulkan, menyatukan, atau mendamaikan; juga bilangan seribu; dalam Al-Quran berarti seribu tahun, ribuan orang, dan penyatuan hati.
✓ سنو — Tahun; suatu kurun waktu yang lamanya kira-kira dua belas bulan.
٥
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
✓ صبر — Sabar
✓ صبر — Sabar
✓ جمل — Menggabungkan makna unta sebagai hewan pengangkut padang pasir yang besar, serta makna keindahan, kebagusan, atau kesempurnaan.
٦
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ بعد — Sesudah, jauh
٧
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ قرب — Mendekat atau dekat (dalam jarak maupun hubungan keluarga/kekerabatan)
٨
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,
✓ يوم — Hari
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ سمو — Langit, tinggi
✓ مهل — Akar m-h-l berarti mencair dan meleleh; muhl adalah logam cair atau endapan hitam kental dari zat yang mendidih, terutama minyak.
٩
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan),
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ جبل — Gunung
✓ عهن — Bulu atau wol halus yang ringan dan beterbangan ketika dihamburkan.
١٠
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,
✓ سأل — Tanya
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
✓ حمم — Air yang sangat panas atau sedang mendidih, sebagai minuman dan siksaan bagi orang kafir di neraka.
١١
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ ودد — Kasih
✓ جرم — Melakukan dosa, kejahatan, atau pelanggaran sehingga menjadi bersalah atau berdosa.
✓ فدي — Menebus atau membebaskan dengan memberikan tebusan atau kompensasi, baik untuk membebaskan tawanan maupun mengganti kewajiban.
✓ عذب — Siksa atau azab yang pedih yang ditimpakan Allah kepada orang yang kafir atau berbuat dosa.
✓ يوم — Hari
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
١٢
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
dan isterinya dan saudaranya,
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ أخو — Saudara
١٣
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).
✓ فصل — Memisahkan atau melepaskan sesuatu dari yang lain, serta menjelaskannya secara terperinci; dalam konteks menyusui, menyapih anak dari payudara
✓ أوي — Akar kata أ-و-ي bermakna tempat kembali, perlindungan, kediaman, atau tempat tinggal; dalam Al-Quran umumnya merujuk pada tujuan akhir seseorang.
١٤
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.
✓ أرض — Bumi
✓ جمع — Kumpul
✓ نجو — Berarti menyelamatkan atau membebaskan dari kebinasaan/bahaya, serta percakapan rahasia atau bisikan antar orang.
١٥
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,
١٦
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
yang mengelupas kulit kepala,
✓ نزع — mencabut, menarik, atau menghilangkan sesuatu dari tempatnya, atau dalam bentuk timbal balik, berselisih dan berbantah-bantahan.
✓ شوي — membakar atau menghanguskan dengan panas yang sangat tinggi, seperti api atau air mendidih yang menghanguskan wajah dan kulit
١٧
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),
✓ دعو — Doa, seru
✓ دبر — Akar kata yang berarti bagian belakang, berbalik/mundur, dan daripadanya bermakna merenung atau memikirkan (tadabbur).
✓ ولي — Berpaling atau menjauh dari sesuatu, atau menjadi dekat, melindungi, dan menolong.
١٨
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.
✓ جمع — Kumpul
✓ وعي — Karung, tas, atau wadah yang digunakan untuk membawa makanan, barang-barang, dan harta benda.
١٩
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ خلق — Menciptakan
✓ هلع — Sifat tergesa-gesa/culas, suka mengeluh, dan kikir.
٢٠
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah,
✓ مسس — Menyentuh, mengenai, atau menimpa sesuatu atau seseorang, baik secara lahiriah maupun kiasan.
✓ شرر — Kejahatan, keburukan, atau kerugian.
✓ جزع — Berteriak-teriak, mengeluh, atau menunjukkan ketidaksabaran penuh keluh kesah ketika ditimpa kesusahan
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
