العَادِيَاتِ
Al-'Adiyat — Kuda yang Berlari Kencang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
✓ عدو — Melewati atau melampaui batas, sehingga berarti melanggar, dan dari situ makna musuh serta permusuhan
✓ ضبح — Bernapas terengah-engah atau melerak dari hidung, seperti kuda yang berlari kencang hingga kelelahan.
٢
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),
✓ وري — Kata yang menunjukkan posisi di belakang, setelah, atau di luar sesuatu, baik dalam ruang maupun waktu.
✓ قدح — Memukul atau menggesekkan sesuatu pada benda lain hingga menimbulkan bunga api atau api, seperti pukulan kuku kaki kuda pada batu.
٣
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,
✓ غير — selain, tidak, atau berbeda dari sesuatu; berarti kecuali atau bukan
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
٤
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
maka ia menerbangkan debu,
✓ ثور — menggerakkan, mengaduk, atau membalikkan sesuatu; seperti membajak/mengolah tanah atau mendorong awan oleh angin
✓ نقع — Debu atau tanah yang terbang akibat hentakan kaki kuda yang berlari kencang.
٥
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
✓ وسط — Akar w-s-t berarti tengah atau pusat sesuatu, serta keseimbangan, kesederhanaan, dan keadilan di antara dua ekstrem.
✓ جمع — Kumpul
٦
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ كند — Mengingkari nikmat Allah dan tidak berterima kasih kepada Tuhan
٧
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
✓ شهد — Saksi
٨
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
✓ حبب — Cinta
✓ خير — Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
✓ شدد — Akar ini berarti kekuatan yang sangat, kekerasan, keberatan, dan penegasan, baik dalam konteks kekuatan, siksaan, cinta, maupun keteguhan.
٩
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,
✓ علم — Ilmu
✓ بعثر — Membalik sesuatu dan menyerakkan isinya, seperti kubur yang dibongkar dan isinya dikeluarkan pada hari Kiamat.
✓ قبر — Kubur adalah lubang atau tempat penguburan jenazah setelah mati, dan dari situlah manusia dibangkitkan pada hari Kiamat.
١٠
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,
✓ حصل — Mengeluarkan dan menampakkan apa yang tersembunyi di dalam hati atau dada.
✓ صدر — Dada; bagian depan tubuh bagian atas yang memuat jantung, dan secara kiasan merujuk pada hati serta rahasia dan perasaan yang tersembunyi di dalamnya.
١١
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ يوم — Hari
✓ خبر — Kabar
